Translation status

27,627 Strings
31%
Browse Translate
213,386 Words
28%
1,491,916 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
27,627 213,386 1,491,916
All strings Browse Translate Zen
8,625 59,962 410,325
Translated strings Browse Translate Zen
19,002 153,424 1,081,591
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,000 153,409 1,081,455
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 15 136
Strings marked for edit Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
0-Systems MIT
1-Outlands MIT
2-Starton MIT 63% 2,223 18,025 137,684 2,223
3-Foundry MIT 8% 4,080 32,911 220,344 4,080
4-Aerialis MIT 1% 5,835 45,222 316,464 5,833
5-Citadel MIT 5% 3,602 28,622 208,980 3,602
6-Common MIT 5% 3,262 28,644 198,119 3,262
7-Values MIT

Summary

Project website mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators

PS! Outertale
Project maintainers1 Arannes
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,627 213,386 1,491,916
Translated 31% 8,625 28% 59,962 27% 410,325
Needs editing 1% 2 1% 15 1% 136
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 19,000 71% 153,409 72% 1,081,455
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 230 changes 0 changes 10 changes 0 changes 719 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

213 k
Hosted words
27,627
Hosted strings
31%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
webhook:github

Resource updated
The “text/starton/es_ES.po” file was changed. 03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/story}* Canis Major is waiting for your command.
<32>{#p/story}* Canino Mayor espera tus órdenes.
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/story}* Canis Major is watching you intently.
<32>{#p/story}* Canino Mayor te observa con atención.
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/story}* Canis Major appears.
<32>{#p/story}* Canino Mayor aparece.
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/human}* (But Canis Major was already in the middle of playing fetch.)
<32>{#p/human}* (Pero Canino Mayor ya estaba en medio de un juego de lanzar y traer.)
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/basic}* Canis Major is too tired to play.
<32>{#p/basic}* Canino Mayor está demasiado cansado para jugar.
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/basic}* Canis Major, tired, rests its head on you...
<32>{#p/basic}* Canino Mayor, cansado, apoya la cabeza en ti...
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>* (Canis Major collects all the residual energy in the area and brings it to you.)
<32>* (Se siente tan a gusto que se queda dormido.)
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/human}* (Canis Major curls up in your lap as it is pet by you.)
<32>{#p/human}* (Canino Mayor se acurruca en tu regazo mientras lo acaricias.)
03/31/2026
webhook:github

String updated in the repository
<32>{#p/human}* (But Canis Major was too far away to pet.)
<32>{#p/human}* (Pero Canino Mayor estaba demasiado lejos como para acariciarlo.)
03/31/2026
Browse all changes for this language