Translation status

38 Strings
28%
Browse Translate
2,422 Words
31%
6,490 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
38 2,422 6,490
All strings Browse Translate Zen
11 758 2,301
Translated strings Browse Translate Zen
27 1,664 4,189
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 1,664 4,189
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 106 324
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators

g
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask sordidtale/dialog_ow/*.json
Monolingual base language file sordidtale/dialog_ow/zh_Hans.json
Translation file Download sordidtale/dialog_ow/en.json
Last change June 21, 2026, 1:26 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 2,422 6,490
Translated 28% 11 31% 758 35% 2,301
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 27 68% 1,664 64% 4,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,422
Hosted words
38
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
xue_小花被子

Translation changed
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* 呃，{sleep 20}有的时候怪物们
总是奇奇怪怪的。{pause}{clear}* 我们还是去下一个房间吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* Um,{sleep 20}sometimes monsters
are kind ofcan be a little quirky.{pause}{clear}* We should go to the next room.
monuments.3.toriel.4
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* 呃，{sleep 20}有的时候怪物们
总是奇奇怪怪的。{pause}{clear}* 我们还是去下一个房间吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* Um,{sleep 20}sometimes monsters
are kind of quirky.{pause}{clear}* We should go to the next room.
monuments.3.toriel.4
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 就像我说的那样，{sleep 20}
让水管们都连接起来
变成一条蛇。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* Like I said,{sleep 20}
connect all the pipes together
so they form a snake.
monuments.2.toriel.3
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 嗯？{sleep 20}你是想要提示吗？{pause}{clear}* 好吧，{sleep 20}你想象一下那些
水管就是一条蛇，{sleep 20}
你需要把它的身体拼起来。{pause}{clear}* 再去试试看吧，{sleep 20}
我相信你做得到！
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* Hmm?{sleep 20}You need a hint?{pause}{clear}* Okay,{sleep 20}imagine
the pipe as a snake，{sleep 20}
you merely have to connect its body together. {pause}{clear}* Try again，{sleep 20}
I believe in you!
monuments.2.toriel.2
06/21/2026
xue_小花被子

Translation changed
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 我就知道你做得到，{sleep 20}孩子！{sleep 20}
* 我之前还担心这会不会
太难了...{pause}{clear}* 是时候前往下一个
房间了，{sleep 20}走吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* I knew you could handle it，{sleep 20}child！{sleep 20}
* I was even worried that this might be too challenging
for you...{pause}{clear}* tTime to move to the next
room，{sleep 20}let’s go.
monuments.2.toriel.1
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 我就知道你做得到，{sleep 20}孩子！{sleep 20}
* 我之前还担心这会不会
太难了...{pause}{clear}* 是时候前往下一个
房间了，{sleep 20}走吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* I knew you could handle it，{sleep 20}child！{sleep 20}
* I was even worried that this might be too challenging
for you...{pause}{clear}* time to move to the next
room，{sleep 20}let’s go.
monuments.2.toriel.1
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 下一个谜题就由你
来完成了哦，{sleep 20}我的孩子。{pause}{clear}* 请跟我走。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* The next puzzle
is on you, {sleep 20}my child. {pause}{clear}* Please follow me。
monuments.1.toriel.1
06/21/2026
webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 1}{voice 2}{char_link 1}* 这就是了，{sleep 20}我给你
准备的谜题。{pause}{clear}* 很简单的，{sleep 20}只需要你走上前，{sleep 20}
去好好看看告示上的东西...{sleep 20}
你应该认字，{sleep 20}对吧？
{face 1}{voice 2}{char_link 1}* That's it，{sleep 20}the puzzle
I prepared for you. {pause}{clear}* It's fairly simple，{sleep 20}all you {sleep 20}
need to do is to read what's on the sign...{sleep 20}
I believe you can read，{sleep 20}right?
floweyroom.flowey.meet.first.1
03/18/2026
Browse all translation changes