Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Chinese (Simplified Han script)
English 28% 27 1,664 4,189 27 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators

g
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask sordidtale/dialog_ow/*.json
Monolingual base language file sordidtale/dialog_ow/zh_Hans.json
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 4,844 12,980
Source 38 2,422 6,490
Translated 64% 49 65% 3,180 67% 8,791
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 27 34% 1,664 32% 4,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 13 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

4,844
Hosted words
76
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 06/21/2026
None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 06/21/2026
None

Alert triggered
Could not update the repository. 06/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
xue_小花被子

Translation changed
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* 呃，{sleep 20}有的时候怪物们
总是奇奇怪怪的。{pause}{clear}* 我们还是去下一个房间吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* Um,{sleep 20}sometimes monsters
are kind ofcan be a little quirky.{pause}{clear}* We should go to the next room.
monuments.3.toriel.4
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* 呃，{sleep 20}有的时候怪物们
总是奇奇怪怪的。{pause}{clear}* 我们还是去下一个房间吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}{face_emotion 4}* ...{pause}{clear}* ......{pause}{clear}{face_emotion 0}* Um,{sleep 20}sometimes monsters
are kind of quirky.{pause}{clear}* We should go to the next room.
monuments.3.toriel.4
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 就像我说的那样，{sleep 20}
让水管们都连接起来
变成一条蛇。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* Like I said,{sleep 20}
connect all the pipes together
so they form a snake.
monuments.2.toriel.3
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 嗯？{sleep 20}你是想要提示吗？{pause}{clear}* 好吧，{sleep 20}你想象一下那些
水管就是一条蛇，{sleep 20}
你需要把它的身体拼起来。{pause}{clear}* 再去试试看吧，{sleep 20}
我相信你做得到！
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* Hmm?{sleep 20}You need a hint?{pause}{clear}* Okay,{sleep 20}imagine
the pipe as a snake，{sleep 20}
you merely have to connect its body together. {pause}{clear}* Try again，{sleep 20}
I believe in you!
monuments.2.toriel.2
06/21/2026
xue_小花被子

Translation changed
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 我就知道你做得到，{sleep 20}孩子！{sleep 20}
* 我之前还担心这会不会
太难了...{pause}{clear}* 是时候前往下一个
房间了，{sleep 20}走吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* I knew you could handle it，{sleep 20}child！{sleep 20}
* I was even worried that this might be too challenging
for you...{pause}{clear}* tTime to move to the next
room，{sleep 20}let’s go.
monuments.2.toriel.1
06/21/2026
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 我就知道你做得到，{sleep 20}孩子！{sleep 20}
* 我之前还担心这会不会
太难了...{pause}{clear}* 是时候前往下一个
房间了，{sleep 20}走吧。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* I knew you could handle it，{sleep 20}child！{sleep 20}
* I was even worried that this might be too challenging
for you...{pause}{clear}* time to move to the next
room，{sleep 20}let’s go.
monuments.2.toriel.1
06/21/2026
Browse all component changes