Sordidtale (C2E)/4.主世界对话 — English @ 雨伞架汉化站

Translation status

38	Strings	13%	Browse Translate
2,422	Words	19%
6,490	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
38 2,422 6,490	All strings	Browse Translate Zen
5 475 1,527	Translated strings	Browse Translate Zen
33 1,947 4,963	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 1,947 4,963	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 106 324	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators	g
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`sordidtale/dialog_ow/*.json`
Monolingual base language file	`sordidtale/dialog_ow/zh_Hans.json`
Translation file	Download `sordidtale/dialog_ow/en.json`
Last change	Dec. 26, 2025, 9:11 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		2,422		6,490
Translated	13%	5	19%	475	23%	1,527
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	33	80%	1,947	76%	4,963

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,422

Hosted words

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/26/2025

xue_小花被子

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 真是不好意思，{sleep 20}孩子，{sleep 20}
我来得太晚了。{pause}{clear}{face_emotion 1}* 那朵花真是坏透了，竟然{sleep 20}
对这么一个手无寸铁的孩子
下手...{pause}{clear}{face_emotion 0}* 我叫{color `blue`}托丽尔{color `white`}，{sleep 20}
是{color `red`}古迹{color `white`}的管理员。{pause}{clear}* 跟我来，{sleep 20}我们先离开这里，{sleep 20}
去个安全点的地方。

English 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/25/2025

xue_小花被子

Comment added

之后再考虑"古迹"的翻译。需添加到术语表当中。

12/25/2025

xue_小花被子

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

English 417 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

12/25/2025

xue_小花被子

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

English 363 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/25/2025

xue_小花被子

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

English 361 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/25/2025

xue_小花被子

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

{face 1}{voice 2}{char_link 1}* 嘿，{sleep 20}等等！{pause}{clear}{face_emotion 4}* 我说，{sleep 20}
你别这么着急走！{pause}{clear}{face_emotion 0}* 我叫{color `yellow`}小花{color `white`}。{sleep 20}{face_emotion 3}
* 一朵名叫{color `yellow`}小花{color `white`}的{color `red`}红花{color `white`}！{pause}{clear}{face_emotion 2}* 看你的模样...{sleep 20}
{face_emotion 0}你是一个人类对吧？{pause}{clear}{face_emotion 0}* 人类在地底可不常见，{sleep 20}
{face_emotion 3} 我猜你肯定很想回家！{pause}{clear}{face_emotion 0}* 如果你想离开这里，{sleep 20}
那必须要学会
这里的规则！{pause}{clear}{face_emotion 5}* 因为地下世界是一个
危险的地方，{sleep 20}{face_emotion 6}你需要
学会在这里生存下来！{pause}{clear}{face_emotion 0}* 你看，{sleep 20}这里只有我
能教你了。{pause}{clear}{face_emotion 3}* 那么现在，{sleep 20}
课程开始！

English 6 characters editedCurrent translationState: Translated

{face 1}{voice 2}{char_link 1}* Hey, {sleep 20}wait a sec! {pause}{clear}{face_emotion 4}* ~~Look~~I mean，{sleep 20}
don't be in such a hurry to leave! {pause}{clear}{face_emotion 0}* I'm{color `yellow`}Flowey{color `white`}. {sleep 20}{face_emotion 3}
* {color `yellow`}Flowey{color `white`}the{color `red`}Red Flower{color `white`}！{pause}{clear}{face_emotion 2}* By the looks of you...{sleep 20}
{face_emotion 0}you must be a human, aren'tcha? {pause}{clear}{face_emotion 0}* Humans are quite rare underground, {sleep 20}
{face_emotion 3} I bet you really wanna go home! {pause}{clear}{face_emotion 0}* If you wish to leave this place, {sleep 20}
then you will need to learn
how things work around here! {pause}{clear}{face_emotion 5}* Cuz the UNDERGROUND is
full of danger, {sleep 20}{face_emotion 6}you gotta learn
how to survive down here! {pause}{clear}{face_emotion 0}* You see, {sleep 20}I'm the only one
here who can teach you. {pause}{clear}{face_emotion 3}* So now, {sleep 20}
let the lesson begin!

Context

12/25/2025

xue_小花被子

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

English 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/25/2025

ws3917

Changes committed

Changes committed 11/05/2025

ws3917

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

English 1 character editedPrevious translationState: Translated

{face 1}{voice 2}{char_link 1}* Hey, {sleep 20}wait a sec! {pause}{clear}{face_emotion 4}* Look，{sleep 20}
don't be in such a hurry to leave! {pause}{clear}{face_emotion 0}* I'm{color `yellow`}Flowey{color `white`}. {sleep 20}{face_emotion 3}
* {color `yellow`}Flowey{color `white`}the{color `red`}Red Flower{color `white`}！{pause}{clear}{face_emotion 2}* By the looks of you...{sleep 20}
{face_emotion 0}you must be a human, aren'tcha? {pause}{clear}{face_emotion 0}* Humans are quite rare underground, {sleep 20}
{face_emotion 3} I bet you really wanna go home! {pause}{clear}{face_emotion 0}* If you wish to leave this place, {sleep 20}
then you will need to learn
how things work around here! {pause}{clear}{face_emotion 5}* Cuz the UNDERGROUND is
full of danger, {sleep 20}{face_emotion 6}you gotta learn
how to survive down here! {pause}{clear}{face_emotion 0}* You see, {sleep 20}I'm the only one
here who can teach you. {pause}{clear}{face_emotion 3}* So now, {sleep 20}
let the lesson begin!

11/05/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	JSON file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Sordidtale (C2E)

4.主世界对话

English

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search