Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Chinese (Simplified Han script)
English 13% 33 1,947 4,963 33 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators

g
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask sordidtale/dialog_ow/*.json
Monolingual base language file sordidtale/dialog_ow/zh_Hans.json
01/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 4,844 12,980
Source 38 2,422 6,490
Translated 56% 43 59% 2,897 61% 8,017
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 33 40% 1,947 38% 4,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 13 changes 0 changes 8 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

4,844
Hosted words
76
Hosted strings
56%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+51%
−100%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/26/2025
xue_小花被子

Translation changed
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 真是不好意思，{sleep 20}孩子，{sleep 20}
我来得太晚了。{pause}{clear}{face_emotion 1}* 那朵花真是坏透了，竟然{sleep 20}
对这么一个手无寸铁的孩子
下手...{pause}{clear}{face_emotion 0}* 我叫{color `blue`}托丽尔{color `white`}，{sleep 20}
是{color `red`}古迹{color `white`}的管理员。{pause}{clear}* 跟我来，{sleep 20}我们先离开这里，{sleep 20}
去个安全点的地方。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* My apologies,{sleep 20}child,{sleep 20}
I've arrived too late. {pause}{clear}{face_emotion 1}* What a vile flower, to strike at a defenseless
child...{pause}{clear}{face_emotion 0}* I'm{color `blue`}TORIEL{color `white`},{sleep 20}
caretaker of the{color `red`}古迹{color `white`}.{pause}{clear}* Come with me,{sleep 20}we will leave this place,{sleep 20}
and go somewhere savfe.
floweyroom.toriel
12/25/2025
xue_小花被子

Comment added

之后再考虑"古迹"的翻译。需添加到术语表当中。

12/25/2025
xue_小花被子

Translation added
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* 真是不好意思，{sleep 20}孩子，{sleep 20}
我来得太晚了。{pause}{clear}{face_emotion 1}* 那朵花真是坏透了，竟然{sleep 20}
对这么一个手无寸铁的孩子
下手...{pause}{clear}{face_emotion 0}* 我叫{color `blue`}托丽尔{color `white`}，{sleep 20}
是{color `red`}古迹{color `white`}的管理员。{pause}{clear}* 跟我来，{sleep 20}我们先离开这里，{sleep 20}
去个安全点的地方。
{face 2}{voice 4}{char_link 2}* My apologies,{sleep 20}child,{sleep 20}
I've arrived too late. {pause}{clear}{face_emotion 1}* What a vile flower, to strike at a defenseless
child...{pause}{clear}{face_emotion 0}* I'm{color `blue`}TORIEL{color `white`},{sleep 20}
caretaker of the{color `red`}古迹{color `white`}.{pause}{clear}* Come with me,{sleep 20}we will leave this place,{sleep 20}
and go somewhere save.
floweyroom.toriel
12/25/2025
xue_小花被子

Translation added
{voice 2}* 等等，{sleep 20}什么动静？{sleep 20}
有什么东西砍断了我的藤蔓！{pause}{clear}* 哎呀！{sleep 20}怎么是您！{pause}{clear}* 我...{sleep 20}我什么都没做！{pause}{clear}{voice -1}* ......{pause}{clear}{voice 2}* 别过来！{sleep 20}这...{sleep 20}
这坑里绝对没有人类！{sleep 20}真没有！{pause}{clear}{voice -1}* ......
{voice 2}* Wait, {sleep 20}what was that? {sleep 20}
Something just cut through my vines! {pause}{clear}* AH! {sleep 20}It's you! {pause}{clear}* I...{sleep 20}I didn't do anything! {pause}{clear}{voice -1}* ......{pause}{clear}{voice 2}* Don't come any closer! {sleep 20}There's absolutely NO human here! {sleep 20}None at all! {pause}{clear}{voice -1}* ......
trap.flowey.1
12/25/2025
xue_小花被子

Translation added
{voice 3}{speed 5}{effect 0}* 哈哈哈哈哈，{sleep 20}你个白痴！{pause}{clear}* 你真以为会有人这么好心
给你提供新手教学吗？{pause}{clear}* 记住了！{sleep 20}
* 在地下世界，{sleep 20}不是杀人就是被杀！{pause}{clear}* 看看你的样子，{sleep 20}真可怜呢...{pause}{clear}* 乖乖等死吧...
{voice 3}{speed 5}{effect 0}* Hahahahaha, {sleep 20}you idiot! {pause}{clear}* Do you really think someone would be
that kind to give you a friendly tutorial? {pause}{clear}* Remember this! {sleep 20}
* In the UNDERGROUND, {sleep 20}it's kill or BE killed! {pause}{clear}* Look at you, {sleep 20}how pathetic...{pause}{clear}* Let's see how your story ends...
trap.flowey.0
12/25/2025
xue_小花被子

Translation changed
{face 1}{voice 2}{char_link 1}* 嘿，{sleep 20}等等！{pause}{clear}{face_emotion 4}* 我说，{sleep 20}
你别这么着急走！{pause}{clear}{face_emotion 0}* 我叫{color `yellow`}小花{color `white`}。{sleep 20}{face_emotion 3}
* 一朵名叫{color `yellow`}小花{color `white`}的{color `red`}红花{color `white`}！{pause}{clear}{face_emotion 2}* 看你的模样...{sleep 20}
{face_emotion 0}你是一个人类对吧？{pause}{clear}{face_emotion 0}* 人类在地底可不常见，{sleep 20}
{face_emotion 3} 我猜你肯定很想回家！{pause}{clear}{face_emotion 0}* 如果你想离开这里，{sleep 20}
那必须要学会
这里的规则！{pause}{clear}{face_emotion 5}* 因为地下世界是一个
危险的地方，{sleep 20}{face_emotion 6}你需要
学会在这里生存下来！{pause}{clear}{face_emotion 0}* 你看，{sleep 20}这里只有我
能教你了。{pause}{clear}{face_emotion 3}* 那么现在，{sleep 20}
课程开始！
{face 1}{voice 2}{char_link 1}* Hey, {sleep 20}wait a sec! {pause}{clear}{face_emotion 4}* LookI mean，{sleep 20}
don't be in such a hurry to leave! {pause}{clear}{face_emotion 0}* I'm{color `yellow`}Flowey{color `white`}. {sleep 20}{face_emotion 3}
* {color `yellow`}Flowey{color `white`}the{color `red`}Red Flower{color `white`}！{pause}{clear}{face_emotion 2}* By the looks of you...{sleep 20}
{face_emotion 0}you must be a human, aren'tcha? {pause}{clear}{face_emotion 0}* Humans are quite rare underground, {sleep 20}
{face_emotion 3} I bet you really wanna go home! {pause}{clear}{face_emotion 0}* If you wish to leave this place, {sleep 20}
then you will need to learn
how things work around here! {pause}{clear}{face_emotion 5}* Cuz the UNDERGROUND is
full of danger, {sleep 20}{face_emotion 6}you gotta learn
how to survive down here! {pause}{clear}{face_emotion 0}* You see, {sleep 20}I'm the only one
here who can teach you. {pause}{clear}{face_emotion 3}* So now, {sleep 20}
let the lesson begin!
floweyroom.flowey.meet.first.0
12/25/2025
xue_小花被子

Translation added
* 喂，{sleep 20}醒醒啦。
* Hey, {sleep 20}wake up.
startroom.wake
12/25/2025
None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 11/29/2025
None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 11/29/2025
Browse all component changes