Deltarune Yellow @ 雨伞架汉化站

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
A»帶有星號的文本	14%	64%	413	2,470	11,834	413	0	0	0

B»帶有星號的文本（第III式補充集合）	32%	91%	717	6,595	33,617	717	0	1	2

C»裝備與法術等的描述文本	22%	72%	211	829	5,470	211	0	0	0

D»餘下的文本	20%	70%	444	2,077	13,105	444	0	0	1

E»選項文本	29%	81%	23	109	693	23	0	0	1

F»衝入表情小文本	34%	84%	19	80	655	19	0	0	0

Summary

Project website	mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators

01/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,740		90,278		478,368
Source		5,870		45,139		239,184
Approved	28%	3,338	29%	26,509	29%	140,580
Waiting for review	56%	6,575	57%	51,609	57%	272,414
Translated	84%	9,913	86%	78,118	86%	412,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	41
Untranslated strings	15%	1,827	13%	12,160	13%	65,374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

90,278

Hosted words

11,740

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−15%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	0%	99%	1	0	0	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	56%	68%	1,826	12,160	65,374	1,826	0	1	4

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ca64e149720a9b2b6eedf4e1b13050a6d38c84f3
New revision: c1aeb98851a2cff8a239acbc2432ed46adcaf07a 01/23/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.ws3917.space:29271/ws3917/psoutertale-weblate, main 01/23/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d0157c4d38b1fc073607ba7d932883288d8db761
New revision: ca64e149720a9b2b6eedf4e1b13050a6d38c84f3 01/21/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.ws3917.space:29271/ws3917/psoutertale-weblate, main 01/21/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 67413bc2d306b25db4e0b5f177010dc0ba5376ae
New revision: d0157c4d38b1fc073607ba7d932883288d8db761 01/19/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.ws3917.space:29271/ws3917/psoutertale-weblate, main 01/19/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://git.ws3917.space:29271/ws3917/psoutertale-weblate, main 01/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.