PS-Outertale/5-Citadel — 俄语 @ 雨伞架汉化站

翻译状态

3809	字符串	2%	浏览翻译
29258	单词	1%
216491	字符数	1%

字符串状态

字符串单词字符数
3809 29258 216491	所有字符串	浏览翻译禅模式
91 487 3558	已翻译字符串	浏览翻译禅模式
3718 28771 212933	未完成的字符串	浏览翻译禅模式
3716 28764 212868	未翻译字符串	浏览翻译禅模式
2 7 65	标记为需要编辑的字符串	浏览翻译禅模式
3718 28771 212933	无建议的未完成字符串	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
0-Systems MIT	42%	430	1543	10511	429	0	0	0

1-Outlands MIT		0	0	0	0	0	0	0

2-Starton MIT	6%	5620	42785	311131	4569	0	0	6

3-Foundry MIT	1%	4406	34478	231555	4389	0	0	0

4-Aerialis MIT	1%	5874	45440	318210	5857	0	0	0

6-Common MIT	6%	3245	27827	193272	3241	0	0	1

7-Values MIT		0	0	0	0	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	translate.ws3917.space
给译者的说明
翻译许可证	MIT License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`text/citadel/*.po`
翻译文件	下载 `text/citadel/ru_RU.po`
最后更改	2025年5月21日 12:13
最后更改方	None
语言	俄语
语言代码	ru
文字方向	从左至右
区分大小写	区分大小写
语言使用者数量	193498207
复数数量	3
复数类型	一/几/多
复数形式	单个	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	很少	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	很多	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
复数公式	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 周前

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		3809		29258		216491
已翻译数	2%	91	1%	487	1%	3558
需要编辑	1%	2	1%	7	1%	65
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	0%	0	0%	0	0%	0
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	97%	3716	98%	28764	98%	212868

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


6 月	7 月	8 月	9 月	10 月	11 月	12 月	1 月	2 月	3 月	4 月	5 月

快速统计

29258

托管的单词数

3809

托管的字符串数

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

+1%

已翻译

+1%

−50%

贡献者

+100%

无已提交更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	已提交更改 2 周前
Arannes 传播了更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	英语 <25>{#f/3}* well. 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 <25>{#f/3}* ну.{^4}.{^4}. 2 周前
无已提交更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	已提交更改 3 周前
Vish_or_Hoty 传播了更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	英语 <32>{#p/human}* (You activate the terminal.) 俄语编辑了 39 个字符当前译文需要编辑 <32>{#p/human}* (Вы включили терминал.) 3 周前
无已提交更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	已提交更改 3 周前
Arannes 传播了更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	英语 <32>{#p/human}* (You observe the strange lamp bouncing up and down.) 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 <40>{#p/human}* (Вы заметили странную парящую лампу.) 3 周前
无已提交更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	已提交更改 3 周前
Čaročka 传播了更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	英语 <32>{#p/human}* (You observe the strange lamp bouncing up and down.) 俄语编辑了 3 个字符当前译文需要编辑 <40>{#p/human}* (Вы за~~при~~метили странную парящую лампу.) 3 周前
无已提交更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	已提交更改 3 周前
Arannes 传播了更改 PS-Outertale 5-Citadel 俄语	英语 <32>{#p/human}* (You observe the strange lamp bouncing up and down.) 俄语编辑了 2 个字符已翻译 <40>{#p/human}* (Вы заприметили странную парящую лампу.) 3 周前

浏览翻译的所有变化

快速下载

3809	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
3809	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
3718	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

文件格式*

gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1 XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	添加
过去两周更改的字符串	`changed:>="2 weeks ago"`	添加

快捷方式	操作
`?`	打开可用的键盘快捷键。
`Alt` + `Home`	转到当前搜索的第一个翻译。
`Alt` + `End`	转到当前搜索中的最后一条翻译。
`Alt` + `PageUp` 或 `Ctrl` + `↑` 或 `Alt` + `↑` 或 `Cmd` + `↑` 或	转到当前搜索中的最后一条翻译。
`Alt` + `PageDown` 或 `Ctrl` + `↓` 或 `Alt` + `↓` 或 `Cmd` + `↓` 或	转到当前搜索中的下一条翻译。
`Ctrl` + `Enter` 或 `Cmd` + `Enter`	提交当前表单；这等同于在翻译时按下“保存”并继续。
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` 或 `Cmd` + `Shift` +`Enter`	取消译文“需要编辑”的标记并提交它。
`Alt` + `Enter` 或 `Option` + `Enter`	将字符串提交为建议；这等同于在编辑翻译时按下“建议”。
`Ctrl` + `E` 或 `Cmd` + `E`	聚焦到翻译编辑器。
`Ctrl` + `U` 或 `Cmd` + `U`	聚焦到评论编辑器。
`Ctrl` + `M` 或 `Cmd` + `M`	显示自动建议选项卡。
`Ctrl` + `1` 到 `Ctrl` + `9` 或 `Cmd` + `1` 到 `Cmd` + `9`	复制来自源字符串给定编号的 placeable。
`Ctrl` + `M` 关注者 `1` 到 `9` 或 `Cmd` + `M` 关注者 `1` 到 `9`	复制给定数字的机器翻译结果到当前翻译。
`Ctrl` + `I` 关注者 `1` 到 `9` 或 `Cmd` + `I` 关注者 `1` 到 `9`	忽略未通过的检查列表中的一项。
`Ctrl` + `J` 或 `Cmd` + `J`	显示附近字符串选项卡。
`Ctrl` + `S` 或 `Cmd` + `S`	聚焦到搜索框。
`Ctrl` + `O` 或 `Cmd` + `O`	复制源字符串。
`Ctrl` + `Y` 或 `Cmd` + `Y`	切换“需要编辑”复选框勾选状态。
`→`	浏览下一条翻译字符串。
`←`	浏览先前的翻译字符串。