Translation status

3,100 Strings
100%
Browse Translate
26,274 Words
100%
169,887 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
3,100 26,274 169,887
All strings Browse Translate Zen
3,100 26,274 169,887
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
0-Systems MIT 42% 430 1,543 10,511 429
2-Starton MIT 6% 5,619 42,773 311,062 4,460
3-Foundry MIT 1% 4,406 34,478 231,555 4,389
4-Aerialis MIT 1% 5,874 45,440 318,210 5,857
5-Citadel MIT 2% 3,718 28,771 212,933 3,716
6-Common MIT 6% 3,245 27,827 193,272 3,241
7-Values MIT
Browse all components

Summary

Project website mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn
Instructions for translators

PS! Outertale
Project maintainers1 Arannes
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask text/outlands/*.po
Translation file Download text/outlands/ru_RU.po
Last change Oct. 29, 2025, 3:58 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,100 26,274 169,887
Translated 100% 3,100 100% 26,274 100% 169,887
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

26,274
Hosted words
3,100
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
File “text/outlands/ru_RU.po” was added. 10/29/2025
None

String added in the repository
Crash Site
Место крушения
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (The situation fills you with determinætion.)
<34>{#p/human}* (...это не помешает вам наполниться мышимостью.)
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (Even if the stærmite may never emerge again...)
<34>{#p/human}* (Даже если звездомышь никогда не появится...)
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (The thought fills you with determinætion.)
<34>{#p/human}* (Наполняет вас мышимостью.)
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (Knowing that the stærmite will one day emerge...)
<34>{#p/human}* (Осознание того, что однажды звездомышь покинет свою нору...)
10/29/2025
None

String added in the repository
Outlands - Stærmite Hole
Запределье: мышиная норка
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (The sight of weird and wonderful creatures fills you with determination.)
<34>{#p/human}* (Повстречав столько новых удивительных существ, вы наполняетесь решимостью.)
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (This, of course, fills you with determination.)
<34>{#p/human}* (Это, конечно же, наполняет вас решимостью.)
10/29/2025
None

String added in the repository
<32>{#p/human}* (The area has been vacated, but the air remains fresh.)
<34>{#p/human}* (Место опустело, но воздух по-прежнему свеж.)
10/29/2025
Browse all translation changes